趣书网

第17章（第2页）

连着几天闭门不出日夜颠倒，褚正完成试译，发给了齐青云，两人又就着文本交流了下一些翻译风格的想法。虽然专家的意见还未可知，但褚正感觉齐青云对她还是有些属意的。顶着两个黑眼圈的褚正，一边规整摊在书桌上的资料，一边忍不住觉得爽。集中而专注地工作，虽然辛苦，但也酣畅淋漓。之前在公司时，她很尽职尽责，却没有这么拼。果然，成为“个体户”，一切成果属于自己，光成就感就会让人“上瘾”。

天文学和她想象的不太一样，美丽的星星只是其中很小的一部分，背后是艰深晦涩、几千年来与人类文明交织在一起的庞大知识体系。即使专门去学习，恐怕也只能从中摘得一些碎片，更何况褚正只有本科大物的知识储备。赵风时竟然在毫无了解的情况下，只因为褚正喜欢星星，就稀里糊涂报了这么个专业，也不知道他当时是如何努力才能不挂科的。褚正轻笑，喃喃自语，“可能一边学一边后悔吧。”

齐青云很快回复：项目对褚正的情况和试译很满意，约她第二天上午见面聊聊，地点在 B 大附近的一家咖啡厅。

想着对方是德高望重的教授，褚正没穿偏日常的那些卫衣牛仔裤，搭了衬衫开衫休闲裤，走知性风，化了个淡妆，就坐地铁往 B 大去。B 大在 A 大隔壁，所以褚正对 B 大周边也很熟悉，甚至她大三时候，还在这家咖啡厅打过工。熟门熟路地提前 5 分钟到达约定地，一推门，一眼就看到了赵风时。

褚正结结实实地愣住了。和齐青云还没有见过面，但看过她的照片，和赵风时一桌的，就是她没错。褚正面上不动声色，带上门往那桌走去，心里却在问天：偶像剧？姥天奶，这 CP 不能生磕啊！

赵风时看到褚正，有些惊讶，看到她朝自己这桌走来，神色逐渐变得迷惑。褚正走到近前，伸出手，“齐老师您好，我是褚正。”

齐青云大概四十岁上下，打字时很严肃，本人却挺亲和，站起来和褚正握了握手，“褚老师你好，虽然微信上也聊很多了，不过还是要说声初次见面，幸会。”随即指着赵风时说，“这位是赵风时，是周教授的弟子。”

赵风时伸出手，褚正握了握，“你好，老师比较忙，如果有幸合作，这期很多事可能会由我来和您对接，请多指教。”怎么好像他想装做两人不认识？褚正想了想，决定先配合他的演出。

“坐下聊吧。”齐青云说了句，赵风时帮褚正拉好椅子，自己坐下了。

“谢谢。”褚正脱下外套挂在椅背上，“说实话，我以为今天来的会是周教授，还挺紧张的。”

齐青云笑着说，“周教授也是觉得，年轻人之间比较适合交流，他在后方坐镇，支持你们就足够了。小赵嘛，之前也和他合作过，他在科普这边很有经验。”

“齐老师也是我合作过的最好的编辑之一。”赵风时微笑着说，目前他没有流露出一点认识褚正的神色。

齐青云笑着说，“商业互捧先省一省，或者我还是夸夸褚老师吧。我就直说了，几个候选人里，我个人推荐褚老师。”

褚正没想到齐青云会这么直白地表达个人偏向，有些感激也有些不好意思，“谢谢，齐老师，这让我都不好意思了。”

“你的水平和态度在那摆着呢。再说了，编辑在选择合作译者上还是有一些话语权的，我得使用啊。小赵也可以发表自己的看法。”

赵风时好脾气地笑笑，“是这样。对了，褚老师，您为了翻译一定查了很多资料，您觉得天文学怎么样？”