趣书网

第4章（第3页）

翻译：vicky猫猫

修订：catbay

终审：Flying 山水梦行人

前门的撞击声传到了楼上，一个声音咆哮着：“嘿！小子！”

然而经历了十六年被呼来喝去的日子的哈利，这会儿当然没有立刻回应。他仍然看着狭长的碎镜片，有那么一刹那，他以为自己看到了邓布利多的眼睛。直到弗农姨父又吼了一声“小子！”，哈利这才慢慢地起身下床，向卧室门口走去，中途他把碎镜片放进了他将要带走的旅行包里。

“别磨蹭！”弗农?德思礼冲着楼梯上的哈利喊道，“下来，我有话要说。”

哈利双手插在口袋里，慢悠悠地走下楼梯。他环视了一下客厅，发现德思礼一家三口都在。他们穿得好像正要出门似的：弗农姨父穿着一件旧破的衬衫，而达力哈利那个人高马大，肌肉发达，一头金发的表兄则穿着一件皮夹克。

“怎么了？”哈利问。

“坐下！”弗农姨父说。哈利挑起眉毛，“请！”弗农姨父补充了一句，微微地畏缩了一下，好象那个字很难说出口一样。哈利坐下来，他觉得自己已经知道接下来要发生什么了。他的姨夫开始来回踱步，佩妮姨妈和达力都期待地看着他。终于，弗农姨父皱紧了他紫色的大脸，在哈利面前停了下来，开口说道：

“我改变主意了。”

“真令人意外啊。”哈利讽刺地说。

“你竟然用那种语气”佩妮姨妈用那尖刻的声音说，然而弗农姨父挥手制止了她。“那些全都是空话，”弗农姨父用他猪一样的小眼睛盯着哈利说，“我一个字都不打算相信。我们就待在这里，哪儿都不去。”

哈利看着他的姨夫，感到又好气又好笑。过去的四个礼拜里，弗农姨父每隔24个小时都要改变一次主意，把行李放到车上，又拿出来，再放进去，每改变一次主意都要重复一遍。哈利最喜欢的一次是，弗农姨父不知道达力在上次收拾行李时把哑铃也放了进去，准备把那箱子提起来放进汽车行李箱时，不但摔倒在地，还痛得叫出声来，只好自己小声咒骂。

“都是因为你，”弗农姨父一边说着，一 網 站 ： ?? ?? ?? . ?? ?? ?? ?? . ?? ?? ??边重新开始在客厅里踱来踱去，“我们佩妮、达力和我陷入了危险之中，因为那些……那些……”

“‘我们那种人’，是吗？”哈利说。

“总之我不信，”弗农姨父重复了一遍，再次停在哈利面前，“昨晚我想了大半夜，我确信这是一个阴谋，为的就是要得到房子。”